1
00:01:49,930 --> 00:01:51,210
Láttam, hogy behúztál az emeletről.

2
00:01:51,650 --> 00:01:52,650
Ó, Lily.

3
00:01:53,130 --> 00:01:55,130
Milyen jó, hogy végre személyesen is találkoztunk.

4
00:01:55,430 --> 00:01:56,430
Hasonlóképpen.

5
00:01:56,610 --> 00:01:58,290
Üdvözöljük a Callahan Legacy Records oldalán.

6
00:01:59,370 --> 00:02:00,370
Gyerünk.

7
00:02:06,750 --> 00:02:13,270
Biztos vagyok benne, hogy kimerültél
utazás, de itt mindenki csak belehal

8
00:02:13,270 --> 00:02:16,570
találkozunk. Tehát gyorsan találkozunk és
üdvözöljük, és akkor elintézünk

9
00:02:16,570 --> 00:02:17,309
a helyedbe.

10
00:02:17,310 --> 00:02:18,430
Jól hangzik? Nagy.

11
00:02:21,400 --> 00:02:25,360
Hűha. Vidd a hétköznapi péntekeket a
teljesen új szint.

12
00:02:26,740 --> 00:02:29,060
Ez csak egy kis buli az egyikhez
művészeink.

13
00:02:30,020 --> 00:02:31,020
Lionel.

14
00:02:31,960 --> 00:02:33,440
Drágám? Igen.

15
00:02:33,760 --> 00:02:35,480
Ő az egyik legújabb kiadó
kiegészítéseket.

16
00:02:35,920 --> 00:02:36,920
Később találkozni fogsz vele.

17
00:02:44,820 --> 00:02:45,920
Aiden. Igen.

18
00:02:46,200 --> 00:02:47,200
Ó, oké.

19
00:02:47,340 --> 00:02:48,660
Viszlát. Így.

20
00:02:49,980 --> 00:02:53,180
Az irodád az emeleten lesz,
bár van egy olyan érzésem, hogy nem leszel az

21
00:02:53,180 --> 00:02:54,119
olyan gyakran.

22
00:02:54,120 --> 00:02:57,760
De először is van valaki, akit szeretnék
bemutatni neked.

23
00:02:58,200 --> 00:03:00,080
És először jót akarsz csinálni
benyomást.

24
00:03:02,300 --> 00:03:05,280
Az árvíz a felét elpusztította
épület.

25
00:03:05,520 --> 00:03:08,740
A biztosító nem fog
fedezi a költséget.

26
00:03:09,560 --> 00:03:11,560
Hát, ez felfoghatatlan. Miért ne?

27
00:03:12,220 --> 00:03:13,920
A szabályzatom lejárt.

28
00:03:14,620 --> 00:03:18,340
Azt mondták, hogy nem fizettem az utolsó néhányat
havi prémium, de megesküdtem, hogy igen.

29
00:03:18,580 --> 00:03:19,580
Rendben, persze.

30
00:03:19,760 --> 00:03:21,280
Nem tudom, mit fogok csinálni.

31
00:03:21,500 --> 00:03:26,360
A zenetanítás az életem. Ezek ezek
gyerekek élete. Megmenti őket.

32
00:03:26,700 --> 00:03:27,638
Minden rendben.

33
00:03:27,640 --> 00:03:28,780
Figyelj rám.

34
00:03:29,560 --> 00:03:33,740
Ha a biztosítótársaságok megtagadják
fedezem a költségeket.

35
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
Igazán? Igen.

36
00:03:36,000 --> 00:03:37,620
Nem akarom, hogy aggódj
bármit.

37
00:03:37,980 --> 00:03:41,880
Minden rendben? Most az iskola lesz
még jobban átépítették, mint korábban.

38
00:03:42,080 --> 00:03:43,600
Minden rendben? Te egy szent vagy.

39
00:03:43,980 --> 00:03:46,120
Mindig segíti közösségünket.

40
00:03:47,040 --> 00:03:48,780
Ön egy biztonságos kikötő.

41
00:03:49,320 --> 00:03:53,060
viharban a gyerekekért ebben a városban.
A fenébe, a művészek felét megtanítottad az enyémre

42
00:03:53,060 --> 00:03:54,060
címke.

43
00:03:54,920 --> 00:03:56,340
Ez a legkevesebb, amit tehetek.

44
00:03:57,060 --> 00:03:59,940
Most később felhívlak, és átmegyek
a részleteket.

45
00:04:00,280 --> 00:04:01,480
Minden rendben? Rendben.

46
00:04:01,760 --> 00:04:03,720
Jó. Elnézést a zavarásért.

47
00:04:05,880 --> 00:04:06,900
Szia Charlotte kisasszony.

48
00:04:07,140 --> 00:04:11,300
Szia. Van valaki, akit szeretnék
bemutatni neked.

49
00:04:11,600 --> 00:04:12,980
Ő Eden Perry.

50
00:04:13,820 --> 00:04:16,540
Ő lesz az új igazgatója
a Callahan Legacy Foundation.

51
00:04:16,920 --> 00:04:17,920
Miss Perry.

52
00:04:18,310 --> 00:04:19,310
Megtisztelő.

53
00:04:19,490 --> 00:04:23,330
A lányom sok csodálatos dolgot mondott
dolgokat rólad. Csak izgatott vagyok

54
00:04:23,330 --> 00:04:24,330
csapatunk tagjaként.

55
00:04:24,550 --> 00:04:26,410
Ó, nos, izgatott vagyok, hogy itt lehetek.

56
00:04:26,730 --> 00:04:30,730
Nagyon örülök, hogy találkoztunk, Mr. Callahan.
Ó, kérem, hívjon Bertnek.

57
00:04:31,150 --> 00:04:34,950
Rendben. Most már értem, hogy volt
elég sikeres futva több

58
00:04:34,950 --> 00:04:36,710
női jótékonysági szervezetek New Yorkban.

59
00:04:37,590 --> 00:04:40,370
Volt szerencsém néhányukkal együtt dolgozni
elég fenomenális emberek.

60
00:04:40,830 --> 00:04:44,610
Nagyon sok női művész van alattunk
címke. Keressük a magunkét

61
00:04:44,610 --> 00:04:46,870
a vállalat egy progresszívebb irányba.

62
00:04:47,600 --> 00:04:49,220
Nos, akkor jó kezekben vagy.

63
00:04:49,480 --> 00:04:50,540
Nos, ezt hallom.

64
00:04:50,960 --> 00:04:54,760
Most együtt fogsz dolgozni Lilyvel és as
valamint a műveleti elnökünk.

65
00:04:55,280 --> 00:04:56,280
Találkoztatok már mindannyian?

66
00:04:56,760 --> 00:05:00,940
Elérte a pozíciót, de
többnyire Lilyvel beszéltem. igen,

67
00:05:00,940 --> 00:05:01,940
sok került a tányérjára.

68
00:05:02,100 --> 00:05:05,080
De ezt Lily intézi
adminisztratív dolgok.

69
00:05:07,360 --> 00:05:12,140
Beszélj az ördögről. Ms. Perry, engedje meg
bemutatjuk az elnökünket és az én

70
00:05:12,920 --> 00:05:13,920
Jax Callahan.

71
00:05:14,280 --> 00:05:15,280
Eden Perry.

72
00:05:15,560 --> 00:05:18,360
Nagyon sajnálom, hogy nem találkozhattam veled
előre, de le vagyok nyűgözve.

73
00:05:18,780 --> 00:05:23,460
Még csak nem is hallottad a terveimről
alapozás még. Nem. A Culver

74
00:05:23,460 --> 00:05:25,800
Az elnyert közösség azt mondja nekem
mindent, amit tudnom kell.

75
00:05:26,040 --> 00:05:29,880
Nos, remélem, hogy hozok belőle
kreativitás itt Nashville-ben.

76
00:05:30,780 --> 00:05:33,320
Még a zene és a spórolás is szenvedélyes
a világ.

77
00:05:34,520 --> 00:05:37,620
A szüleim mindkettejük szerelmét oltották el
azokat a dolgokat bennem.

78
00:05:37,900 --> 00:05:43,540
Apám amatőr zenész volt, és az én
anya több női jótékonysági szervezetet vezetett.

79
00:05:44,740 --> 00:05:45,880
A zene olyan erős.

80
00:05:46,720 --> 00:05:50,200
Hiszem, hogy ilyen módon tud beszélni
semmi más nem lehet.

81
00:05:51,460 --> 00:05:53,560
Ez a hangtalanok hangja.

82
00:05:54,180 --> 00:05:55,740
Természetesen mi is így érzünk.

83
00:05:56,120 --> 00:06:00,100
Nos, szívesen használnám a művészeiteket
és párosítsa őket a helyi jótékonysági szervezetekkel.

84
00:06:00,540 --> 00:06:06,120
Szerintem növelni fogja a profilt
az itteni kisebb nonprofit szervezetek közül

85
00:06:06,120 --> 00:06:07,400
valamint a művészek.

86
00:06:07,660 --> 00:06:11,440
Nos, most azt hiszem, ez zseniális
ötlet. Imádom, és...

87
00:06:11,680 --> 00:06:12,940
Már szeretlek, drágám.

88
00:06:13,180 --> 00:06:16,840
És én is. lesz
carte blanche megtenni bármit is

89
00:06:16,840 --> 00:06:17,840
szükségesnek érzi magát.

90
00:06:18,200 --> 00:06:19,200
Mint a nővérem?

91
00:06:20,600 --> 00:06:24,220
A rendelkezésedre állok. Használj engem
amikor csak szüksége van rá.

92
00:06:25,320 --> 00:06:28,520
Nos, hallottam, hogy mi történt vele
mini zenei mesterek.

93
00:06:28,880 --> 00:06:32,620
A zeneiskola, ahol Lionel Sterling
megtanult játszani, igaz? Igen. Megteszik

94
00:06:32,620 --> 00:06:33,159
a házi feladatod.

95
00:06:33,160 --> 00:06:34,780
Esélyt adnak a veszélyeztetett gyerekeknek.

96
00:06:35,280 --> 00:06:39,660
És tényleg segítettek neki, így én is megtenném
szívesen beszélgetek vele a munkáról

97
00:06:39,660 --> 00:06:42,660
őket. Nos, csak most érkeztél,
édesem. Miért nem helyezzük el

98
00:06:43,480 --> 00:06:47,580
Nos, néhány perc múlva leadja új albumát
nap, szóval ha fel tudnám vinni a fedélzetre

99
00:06:47,580 --> 00:06:51,040
ma este, akkor bejelentheti
sajtókörútját.

100
00:06:51,700 --> 00:06:53,600
Ilyen expozíciót nem lehet vásárolni.

101
00:06:53,860 --> 00:06:56,700
Úgy értem, csak tíz percre ment el
ezelőtt.

102
00:06:56,960 --> 00:06:59,000
Új albumát adják elő
a 8-as szoba.

103
00:06:59,340 --> 00:07:02,220
Ó. Nos, akkor azt hiszem, meg kell vennem
egy jegyet.

104
00:07:03,100 --> 00:07:07,260
Nos, fiam, miért nem kíséred el?
Miss Perry ott van?

105
00:07:07,810 --> 00:07:10,810
Igen, be akartam menni oda
egy percre, ha szeretnél csatlakozni hozzám.

106
00:07:12,390 --> 00:07:13,390
Igen, szeretném.

107
00:07:14,190 --> 00:07:16,090
Várjon. Az első dolgok először.

108
00:07:16,530 --> 00:07:19,550
Most jöttél vissza a reptérről,
igaz? Biztosan éheztél.

109
00:07:19,930 --> 00:07:22,710
Ó. Azt hiszem, egy kicsit éhes vagyok.

110
00:07:23,610 --> 00:07:24,610
Valami ajánlás?

111
00:07:31,170 --> 00:07:33,130
Szóval, ez a hely.

112
00:07:34,190 --> 00:07:35,550
Wyland. Csatlakozó.

113
00:07:36,210 --> 00:07:37,210
Jó látni.

114
00:07:37,550 --> 00:07:40,490
Jó, hogy hívtál. be tudtam állítani
félretéve a nap utolsó kockázatát.

115
00:07:40,790 --> 00:07:42,330
Wylan, csodálatos vagy. Köszönöm.

116
00:07:48,870 --> 00:07:52,430
Tisztességes bánásmód vagy, mert ez az
legjobb barbecue Nashville-ben.

117
00:07:53,530 --> 00:07:54,970
A legjobb az országban, mondom.

118
00:07:55,630 --> 00:07:56,730
Nem igaz, Wylan?

119
00:07:57,410 --> 00:07:58,410
Nem tudom.

120
00:07:58,850 --> 00:08:01,310
Nagyon jó grillsütőnk van
New York.

121
00:08:01,670 --> 00:08:04,750
Nem próbáltál ki semmit, amíg nem
volt valami jó öreg déli

122
00:08:04,750 --> 00:08:05,750
élelmiszer.

123
00:08:06,240 --> 00:08:07,280
A legjobb az országban?

124
00:08:08,380 --> 00:08:09,380
Lássuk csak.

125
00:08:11,560 --> 00:08:12,560
Igen?

126
00:08:14,360 --> 00:08:16,160
Igen, ez tényleg jó.

127
00:08:17,220 --> 00:08:18,220
Hűha.

128
00:08:19,080 --> 00:08:20,080
Legyen óvatos.

129
00:08:20,140 --> 00:08:22,080
Lehet, hogy megkapod azt a szép ingedet a
kicsit koszos.

130
00:08:22,920 --> 00:08:24,080
Félek a kosztól.

131
00:08:25,780 --> 00:08:26,780
Én sem.

132
00:08:33,400 --> 00:08:34,400
Ó.

133
00:09:02,280 --> 00:09:03,580
Ó, istenem. szeretem őt.

134
00:09:04,400 --> 00:09:09,000
Nagyon szép a zenéje. Mármint te
gyakorlatilag a lelkedben érezheted.

135
00:09:09,220 --> 00:09:10,680
Ó, nem. Várnod kell az előadásig.

136
00:09:12,040 --> 00:09:12,999
Tesztelés, tesztelés.

137
00:09:13,000 --> 00:09:14,540
Egy, kettő, egy, kettő. Hangellenőrzés.

138
00:09:14,860 --> 00:09:16,460
Hűha. Hé, fázol?

139
00:09:17,180 --> 00:09:19,560
Ó, jól van. könnyen megfázok.

140
00:09:23,820 --> 00:09:25,740
Üljünk le.

141
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
Gyerünk.

142
00:09:29,840 --> 00:09:31,300
Azt mondtad, apád zenész.

143
00:09:31,740 --> 00:09:32,740
Amatőr zenész.

144
00:09:33,340 --> 00:09:35,220
Oké, mit játszott?

145
00:09:36,220 --> 00:09:39,720
Gitár, zongora, harmonika.

146
00:09:40,000 --> 00:09:42,420
Mindig zene szólt benne
házat.

147
00:09:43,360 --> 00:09:44,360
Ugyanaz itt.

148
00:09:44,520 --> 00:09:47,140
Bár úgy értem, különböző okokból,
biztos vagyok benne.

149
00:09:48,940 --> 00:09:52,460
Tudod, hogyan olvasnak a szülők a gyerekeikről
esti mesék?

150
00:09:54,320 --> 00:09:55,320
Nem.

151
00:09:56,980 --> 00:10:01,860
A családomban a férfiak nem építettek
leghíresebb... lemezkiadó és minden benne

152
00:10:01,860 --> 00:10:03,120
Asheville éjjel hazamegy.

153
00:10:05,240 --> 00:10:09,980
Tudod, lehet, hogy nekem nem volt ilyen
figyelem, de minden más megvolt

154
00:10:09,980 --> 00:10:10,980
szükséges.

155
00:10:11,560 --> 00:10:12,560
De mi van veled?

156
00:10:12,720 --> 00:10:15,160
A szüleid olvasták neked lefekvés idejét?
történetek?

157
00:10:16,580 --> 00:10:21,480
Amikor kislány voltam, apám megtette
bebújok éjszakára, és énekelünk

158
00:10:21,480 --> 00:10:22,480
együtt.

159
00:10:22,700 --> 00:10:23,720
mit énekelnél?

160
00:10:24,820 --> 00:10:26,980
Általában az övével kezdenénk
kedvenc.

161
00:10:28,670 --> 00:10:30,190
Rossz, rossz Leroy Brown.

162
00:10:30,810 --> 00:10:32,510
Oké, akkor tudsz énekelni.

163
00:10:32,790 --> 00:10:33,970
Istenem, nem, nem.

164
00:10:34,490 --> 00:10:36,130
Meghagyom ezt a szakembert.

165
00:10:36,910 --> 00:10:38,310
Csak az apámmal tenném.

166
00:10:43,350 --> 00:10:44,530
Úgy hangzik, mintha végzett.

167
00:10:46,090 --> 00:10:47,090
Ez vicces.

168
00:10:54,170 --> 00:10:55,310
Jacks. Lionel.

169
00:10:58,490 --> 00:11:00,770
Hé, a ma esti szett lesz
csodálatos.

170
00:11:00,990 --> 00:11:02,450
Nagyon izgatott vagyok. Köszönöm.

171
00:11:03,290 --> 00:11:04,750
És ez csak egy hangellenőrzés volt.

172
00:11:05,190 --> 00:11:06,730
Nem tudnám megtenni nélkületek.

173
00:11:06,990 --> 00:11:10,650
Ó, gyerünk. A családom semmi lenne
hozzád hasonló tehetséges művészek nélkül.

174
00:11:10,890 --> 00:11:13,650
Köszönöm. Szia, szeretnélek bemutatni
valakinek.

175
00:11:14,070 --> 00:11:15,070
Ő Eden Perry.

176
00:11:15,090 --> 00:11:17,390
Ő fogja vezetni a
a címke emberbaráti karja.

177
00:11:18,210 --> 00:11:19,970
Vinyl, nagyon örülök, hogy találkoztunk.

178
00:11:20,290 --> 00:11:21,550
Óriási rajongó vagyok.

179
00:11:21,950 --> 00:11:23,090
Én is örülök, hogy találkoztunk, gyönyörű.

180
00:11:25,160 --> 00:11:26,740
Gyönyörű a zenéd.

181
00:11:27,120 --> 00:11:33,120
Olyan nyersen beszél a küzdelmekről
kibírtad és a reményeidet és a te

182
00:11:33,120 --> 00:11:34,680
álmokat. szerencsém van.

183
00:11:34,940 --> 00:11:38,280
Tudod, van egy konnektorom a zenémnek.

184
00:11:38,740 --> 00:11:42,060
Nos, a rajongóid is vigaszt találnak benne.

185
00:11:43,820 --> 00:11:45,180
Foglaljunk helyet?

186
00:11:45,800 --> 00:11:47,040
Igen. Igen?

187
00:11:49,980 --> 00:11:51,600
Ó, Miss Perry?

188
00:11:51,860 --> 00:11:53,600
Igen. Hogyan lehetnék szolgálatára?

189
00:11:54,470 --> 00:12:00,510
Tehát dolgozom ezen a kezdeményezésen
a Callahan Legacy Foundation, párosítás

190
00:12:00,510 --> 00:12:04,910
művészek, akiknek okai szólnak hozzájuk.
Biztosan hallottál már miről

191
00:12:04,910 --> 00:12:06,790
a Mini Music Masters-szel történt.

192
00:12:07,150 --> 00:12:08,150
Igen.

193
00:12:10,190 --> 00:12:11,190
Szívszorító.

194
00:12:11,590 --> 00:12:16,050
Tudod, az a hely tanított meg
mindent, amit tudok, mindent, amit tanultam.

195
00:12:16,050 --> 00:12:17,990
engem az utcáról. Adott egy másodpercet
esélyt.

196
00:12:18,850 --> 00:12:20,710
Nos, újjáépítenek.

197
00:12:21,610 --> 00:12:22,970
És arra gondoltam...

198
00:12:23,690 --> 00:12:27,450
Ez valóban növelheti a kitettségüket
ha valami promóciós dolgot csinálna vele

199
00:12:27,450 --> 00:12:29,850
őket. Talán még mentor is néhányat
gyerekek.

200
00:12:30,970 --> 00:12:33,270
Most arra van szükségük, amire akkor szüksége volt.

201
00:12:35,270 --> 00:12:36,510
Ez jó ötlet lenne.

202
00:12:37,110 --> 00:12:41,290
Kerestem a módját, hogy visszaadjam,
és engem is beleszámíthatsz.

203
00:12:42,070 --> 00:12:43,070
oké.

204
00:12:44,010 --> 00:12:45,330
Imádom ezt, haver.

205
00:12:45,730 --> 00:12:47,650
Valami jó dolog történik veled
itt.

206
00:12:48,870 --> 00:12:49,870
Ő zseniális.

207
00:13:02,780 --> 00:13:05,580
Rendben. Tudod, a szüleid biztosan azok
büszke az elvégzett munkára.

208
00:13:07,380 --> 00:13:08,640
Biztos vagyok benne, hogy azok lennének.

209
00:13:09,000 --> 00:13:10,840
Pár éve elhunytak.

210
00:13:14,300 --> 00:13:15,480
nagyon sajnálom.

211
00:13:16,560 --> 00:13:22,080
Tudod, elvesztettem anyámat a korai kezdet miatt
demencia.

212
00:13:23,480 --> 00:13:24,480
sajnálom.

213
00:13:24,840 --> 00:13:26,080
ezt nem tudtam.

214
00:13:27,420 --> 00:13:29,980
Azon tűnődtem, miért nem olvastam
bármit róla.

215
00:13:32,080 --> 00:13:33,300
Biztosan kimerült vagy.

216
00:13:35,860 --> 00:13:40,440
Sokat kellett bevenni, de ez a
nagy nap.

217
00:13:40,980 --> 00:13:41,980
Köszönöm.

218
00:13:42,620 --> 00:13:43,760
Csak a munkámat végzem.

219
00:13:44,060 --> 00:13:48,860
Ó, elkísér a városban. nem,
művészkapcsolatok menedzselése, eljut

220
00:13:48,860 --> 00:13:49,880
a kötelek csak pluszt jelentettek.

221
00:13:52,980 --> 00:13:54,660
Azt hiszem, ez az otthon, édes otthon.

222
00:13:55,180 --> 00:13:56,600
Igen, és remélem, kényelmes.

223
00:13:57,300 --> 00:14:00,400
Tudod, valójában az egyikhez tartozott
művészeink, mielőtt továbbléptek.

224
00:14:01,960 --> 00:14:02,960
Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű.

225
00:14:03,240 --> 00:14:06,360
Ó, a sofőr elhozta a csomagjaidat
te már.

226
00:14:07,440 --> 00:14:11,200
Aludj egy kicsit, mert kezdjük
megvilágosítjuk Callahan örökségünk rekordjainkat.

227
00:14:11,920 --> 00:14:14,040
Jó. Ilyenkor szeretek elkezdeni.

228
00:14:15,360 --> 00:14:17,860
Izgatott vagyok a találkozásom miatt
Savannah Dawson holnap.

229
00:14:19,420 --> 00:14:21,260
Biztosan találkozunk az irodában,
bár.

230
00:14:21,500 --> 00:14:22,500
Igen.

231
00:14:22,840 --> 00:14:23,840
Viszlát.

232
00:15:21,770 --> 00:15:22,810
A kapitalizmus parkjai.

233
00:17:56,190 --> 00:17:58,010
Milyen érzés?

234
00:18:04,890 --> 00:18:08,030
Hé, Al, vehetünk ötöt?

235
00:18:08,250 --> 00:18:09,290
Igen, érted.

236
00:18:12,250 --> 00:18:14,090
Szia, Eden vagyok, igaz?

237
00:18:14,410 --> 00:18:15,410
Egy másodperc

238
00:18:15,890 --> 00:18:19,350
Hé, Al, szerinted úgy hangzik?
ónos vagy ilyesmi? Nem tudom, az

239
00:18:19,350 --> 00:18:20,750
mintha unatkoznék. Nem?

240
00:18:21,790 --> 00:18:24,870
Szia, nagyon tetszik az új albumod.

241
00:18:26,060 --> 00:18:30,240
Ez nagyon erős, különösen a fiatalok számára
nők próbálják megtalálni a hangjukat.

242
00:18:30,460 --> 00:18:35,060
Köszönöm. Ez valami, amin dolgoztam
magamon mostanában.

243
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
Szia

244
00:18:37,180 --> 00:18:38,340
tud adni nekünk néhány percet?

245
00:18:38,680 --> 00:18:39,680
Igen.

246
00:18:40,760 --> 00:18:44,420
Szóval beszélni akartál velem néhányról
jótékonysági dolgokat.

247
00:18:44,840 --> 00:18:49,780
Szóval most újként hoztam fel
a Callahan Legacy igazgatója

248
00:18:49,780 --> 00:18:50,780
Alapítvány.

249
00:18:51,000 --> 00:18:54,820
Tehát azon dolgozom, hogy párosítsam a művészeiket
non-profit szervezetekkel.

250
00:18:55,450 --> 00:18:57,450
Ó, nagyon jól hangzik. Igen.

251
00:18:57,910 --> 00:19:02,870
Szóval megértem, hogy megtettél néhányat
dolgok a gyermekkori rák ellen.

252
00:19:04,930 --> 00:19:07,650
Igen, az unokatestvéremnek leukémiája volt.

253
00:19:08,270 --> 00:19:12,010
Elhunyt tőle. Mi voltunk a legjobbak
barátok.

254
00:19:12,690 --> 00:19:13,690
sajnálom.

255
00:19:13,750 --> 00:19:17,410
Biztosan párba tudlak hozni néhányat
helyi jótékonysági szervezetek.

256
00:19:17,730 --> 00:19:20,370
De van még egy, amit szívesen vennék
beszélni veled.

257
00:19:20,870 --> 00:19:23,530
Embolden Nashville-nek hívják.

258
00:19:24,220 --> 00:19:25,220
Mit csinálnak?

259
00:19:25,440 --> 00:19:31,760
Olyan nőket szolgálnak ki, akik voltak
szegénység, trauma, bántalmazás miatt hátrányos helyzetbe került,

260
00:19:31,760 --> 00:19:38,420
felhatalmazó programokat kínálnak, mint például a tanítás
önvédelem, pénzügyi ismeretek, élet

261
00:19:38,420 --> 00:19:42,180
Tudod, ezek a nők képesek
visszaszerezni az irányítást az életükben.

262
00:19:42,600 --> 00:19:47,360
Attól függően, hogy a zenéd hogyan beszél hozzá
a fiatal nők megerősödése, gondoltam

263
00:19:47,360 --> 00:19:48,420
remekül illik hozzád.

264
00:19:51,940 --> 00:19:53,260
Bocsánat, nem akartam megnézni.

265
00:19:53,930 --> 00:19:54,930
Hívás blokkolása.

266
00:19:55,030 --> 00:19:56,250
Ó, inkább vedd el.

267
00:19:57,490 --> 00:19:58,670
Csak egy perc.

268
00:20:09,030 --> 00:20:10,030
Helló?

269
00:20:10,750 --> 00:20:12,110
Eden, Jax vagyok.

270
00:20:12,510 --> 00:20:13,510
tudom.

271
00:20:13,690 --> 00:20:16,210
A neved be van programozva az enyémbe
telefon.

272
00:20:16,690 --> 00:20:17,690
Oké, jó.

273
00:20:18,270 --> 00:20:19,790
Hm, hogy állnak a dolgok?

274
00:20:20,170 --> 00:20:21,730
Találkoztál már Savannah-val?

275
00:20:22,270 --> 00:20:24,130
Igen, most beszélek vele.

276
00:20:26,170 --> 00:20:27,830
Szerintem a fedélzeten lehet.

277
00:20:29,010 --> 00:20:30,290
Oké, tudassa velem, hogy megy ez.

278
00:20:30,630 --> 00:20:31,630
megteszem.

279
00:20:31,670 --> 00:20:33,130
Valójában van egy másik oka is annak, hogy miért
hívás.

280
00:20:34,110 --> 00:20:38,550
Tájékoztattak az illetékesek
hogy meghívnak vacsorázni

281
00:20:38,550 --> 00:20:40,270
ma este a callahani rezidenciában.

282
00:20:41,250 --> 00:20:42,250
Hűha.

283
00:20:42,870 --> 00:20:43,870
Megtisztelő.

284
00:20:44,770 --> 00:20:46,170
Oké, remélem, ez azt jelenti, hogy így lesz
gyere.

285
00:20:46,790 --> 00:20:48,650
Természetesen.

286
00:20:49,090 --> 00:20:51,510
Mármint hogy vitatkozhatnék a hatalmakkal
az legyen?

287
00:20:52,100 --> 00:20:53,640
Jó. Elküldöm a címet.

288
00:20:54,500 --> 00:20:55,379
ott leszek.

289
00:20:55,380 --> 00:20:56,380
ott találkozunk.

290
00:21:01,440 --> 00:21:02,440
hol voltunk?

291
00:21:02,480 --> 00:21:04,680
Ó, Boldenben, Nashville-ben. mit csinálsz
gondolja?

292
00:21:05,820 --> 00:21:08,900
Úgy hangzik, mint egy nagyszerű jótékonysági szervezet. Igen.

293
00:21:10,240 --> 00:21:11,680
Egyszerűen nem hiszem, hogy alkalmas lennék rá.

294
00:21:13,340 --> 00:21:15,000
Maradok a ráknál.

295
00:21:16,820 --> 00:21:17,820
Rendben.

296
00:22:17,639 --> 00:22:19,340
Díszvendégünk itt van.

297
00:22:24,669 --> 00:22:25,790
Ital? Fehérbor?

298
00:22:26,770 --> 00:22:27,970
Most délen vagy, Eden.

299
00:22:28,310 --> 00:22:30,530
Tudod, mi jobban szeretjük a hordókorunkat
likőrök.

300
00:22:30,730 --> 00:22:31,730
Oké, akkor.

301
00:22:31,990 --> 00:22:32,990
mit javasolsz?

302
00:22:35,130 --> 00:22:36,850
Úgy nézel ki, mint aki szereti
erős.

303
00:22:37,230 --> 00:22:38,230
Egy kicsit édes.

304
00:22:38,630 --> 00:22:39,630
Nem túl édes.

305
00:22:40,070 --> 00:22:41,070
Én?

306
00:22:42,010 --> 00:22:43,010
Nem tudom.

307
00:22:43,270 --> 00:22:44,270
Mondd meg te.

308
00:22:50,230 --> 00:22:51,230
Ó, ez tetszik.

309
00:22:51,530 --> 00:22:52,530
Mi az?

310
00:22:52,720 --> 00:22:53,720
Csak van egy gereblye.

311
00:22:54,100 --> 00:22:56,560
Egy csepp mezcal a füstös csavarhoz.

312
00:22:57,520 --> 00:22:59,320
Nos, lehet, hogy ez lesz az új kedvencem.

313
00:22:59,600 --> 00:23:00,600
Jó.

314
00:23:01,200 --> 00:23:02,540
Miért, ott van.

315
00:23:03,200 --> 00:23:05,820
És látom rendesen megkaptad a vendégünket a
inni.

316
00:23:06,060 --> 00:23:06,819
Természetesen.

317
00:23:06,820 --> 00:23:07,920
Jól neveltél.

318
00:23:08,280 --> 00:23:09,179
Megtetted.

319
00:23:09,180 --> 00:23:10,780
És meglepően jó.

320
00:23:11,220 --> 00:23:14,540
Tudod, csaposként dolgoztam egy évig
főiskola.

321
00:23:14,860 --> 00:23:17,020
Igazán? Ez meglep.

322
00:23:17,280 --> 00:23:19,080
Ó, a fiam szeret barkácsolni.

323
00:23:19,400 --> 00:23:20,800
Nem sok mindent nem tehet.

324
00:23:21,200 --> 00:23:22,840
Gyerünk, én egy rendes bubi vagyok
- kereskedik.

325
00:23:23,280 --> 00:23:26,640
Szóval milyen volt az első napod?

326
00:23:28,500 --> 00:23:30,100
Hm, produktív.

327
00:23:30,460 --> 00:23:34,440
Ma reggel találkoztam Savannah Dawsonnal.
Megpróbáltam partnerre bírni

328
00:23:34,440 --> 00:23:35,440
Embolden Nashville.

329
00:23:35,920 --> 00:23:39,360
Ez egy jótékonysági szervezet, amely a bántalmazást támogatja
nők. Ez nem úgy hangzik

330
00:23:39,360 --> 00:23:40,299
Savannah.

331
00:23:40,300 --> 00:23:42,500
Valószínűleg tenni akart vele valamit
gyermekkori rák.

332
00:23:43,340 --> 00:23:47,700
Igen, ő is ezt mondta. Nos,
Savannah szeretett művész.

333
00:23:48,330 --> 00:23:50,730
Bármilyen jótékonysági szervezet hasznára válik
ő választ.

334
00:23:51,190 --> 00:23:54,030
Minden rendben? Szóval gyerünk. Menjünk igyunk
egy kis vacsora.

335
00:23:54,910 --> 00:23:55,910
Gyerünk, drágám.

336
00:23:58,190 --> 00:23:59,190
Mi?

337
00:24:00,030 --> 00:24:03,070
Jackson, nem fogod megenni a magadét
saláta? Nem, iszok egy kicsit. Ő

338
00:24:03,070 --> 00:24:04,970
kisfiúként soha nem evett a salátáját.

339
00:24:07,310 --> 00:24:09,050
be vagyok tömve.

340
00:24:10,210 --> 00:24:11,210
Ő az anyád?

341
00:24:11,950 --> 00:24:12,970
Igen, Victoria.

342
00:24:13,610 --> 00:24:15,890
Hú, úgy néz ki, mint egy erő
azzal számolni.

343
00:24:17,160 --> 00:24:18,160
Régen volt.

344
00:24:21,460 --> 00:24:24,040
Úgy értem, csodálatos volt
énekes.

345
00:24:24,460 --> 00:24:25,460
Opera.

346
00:24:25,600 --> 00:24:26,680
Így ismerkedtek meg.

347
00:24:26,920 --> 00:24:28,860
Apám és ő az egyiknél
előadások.

348
00:24:29,320 --> 00:24:31,780
De mindezt feladta, hogy a
feleség és anya.

349
00:24:32,460 --> 00:24:34,700
És Lily egy köpködő kép róla.

350
00:24:37,300 --> 00:24:38,300
Szóval mit gondolsz?

351
00:24:39,800 --> 00:24:40,800
Nagyon finom.

352
00:24:41,220 --> 00:24:42,720
Nem hiszem el, hogy te csináltad ezt az egészet.

353
00:24:43,120 --> 00:24:45,800
Nos, akár hiszi, akár nem, vigasztalást találok
a konyhában.

354
00:24:46,410 --> 00:24:50,690
Mindig azt mondtam, ha nem örökölnék
A Callahan Legacy Records-t megtenném

355
00:24:50,690 --> 00:24:55,490
szakács. És mindig próbáltam rávenni
versenyeznek a Music City Barbecue-n

356
00:24:55,530 --> 00:24:58,670
Ó, most nem lennék elég jó
hogy. Ugyan, apa, túl alázatos vagy.

357
00:24:58,890 --> 00:25:01,330
Hogyan szerezted a rántott csirkét úgy
könnyű és ropogós?

358
00:25:02,230 --> 00:25:05,810
Nem, nem fogja elmondani. ez van
régi családi titka.

359
00:25:06,830 --> 00:25:07,830
Mi az?

360
00:25:11,690 --> 00:25:12,690
Nos,

361
00:25:13,150 --> 00:25:14,150
Szeretek pirítóst sütni.

362
00:25:14,830 --> 00:25:16,110
Eden Perry kisasszonynak.

363
00:25:16,390 --> 00:25:20,970
Ó. Vigyük el a Callahan-hagyatékot
Alapozás új vizekre veled a címen

364
00:25:20,970 --> 00:25:21,970
sisak.

365
00:25:26,410 --> 00:25:27,790
Üdvözöljük a Callahan családban.

366
00:25:32,410 --> 00:25:35,470
Ó, igen. Közelebb hoztam az autót
neked.

367
00:25:35,810 --> 00:25:37,790
Apád jól nevelt.

368
00:25:38,310 --> 00:25:39,550
Tudod mit mondanak.

369
00:25:40,310 --> 00:25:43,330
A déli báj csak a vendégszeretet
döntetlen.

370
00:25:44,780 --> 00:25:47,660
Hát akkor köszönöm a délit
vendégszeretet.

371
00:25:48,520 --> 00:25:49,520
Teljesen.

372
00:25:52,020 --> 00:25:53,020
Jó éjszakát, Eden.

373
00:25:55,820 --> 00:25:56,820
Vezessen biztonságosan.

374
00:25:57,300 --> 00:25:58,300
Jó éjszakát.

375
00:26:11,940 --> 00:26:12,940
Helló?

376
00:26:13,200 --> 00:26:14,200
Éden.

377
00:26:18,190 --> 00:26:19,190
Szia Savannah.

378
00:26:20,350 --> 00:26:21,510
Minden rendben?

379
00:26:22,270 --> 00:26:23,910
Tényleg beszélnem kell veled.

380
00:26:24,650 --> 00:26:25,650
Rendben.

381
00:26:26,430 --> 00:26:27,430
Holnap szabad vagyok.

382
00:26:27,790 --> 00:26:29,170
Látnom kell ma este.

383
00:26:29,570 --> 00:26:30,810
el tudsz jönni hozzám?

384
00:26:32,410 --> 00:26:34,550
Persze. Elküldöm a címet.

385
00:26:35,510 --> 00:26:37,930
Rendben. mindjárt felé indulok.

386
00:26:38,290 --> 00:26:41,790
És Eden, ne mondd el senkinek.

387
00:26:44,410 --> 00:26:45,410
Rendben.

388
00:27:00,020 --> 00:27:01,020
Savannah?

389
00:27:04,820 --> 00:27:06,000
Savannah, itt Eden.

390
00:27:11,440 --> 00:27:14,240
jól vagy?

391
00:27:33,800 --> 00:27:34,800
Savannah?

392
00:27:42,700 --> 00:27:45,860
Ó, istenem.

393
00:27:46,080 --> 00:27:47,300
Ó, istenem. Mi történt?

394
00:27:48,440 --> 00:27:49,440
Ó.

395
00:27:50,120 --> 00:27:52,060
Rendben. Oké, hívom a 911-et.

396
00:27:52,320 --> 00:27:53,320
Oké?

397
00:27:55,100 --> 00:27:56,100
Mi?

398
00:27:56,320 --> 00:27:57,320
igazad van.

399
00:27:57,660 --> 00:27:59,840
Mi? Mi az? Mi az? Mi az
ez?

400
00:28:00,440 --> 00:28:01,460
Veszélyben vagy.

401
00:28:03,880 --> 00:28:06,980
hogy érted? Miféle veszély?
Rendben van. Rendben van.

402
00:28:51,720 --> 00:28:54,200
Mondtam telefonon, hogy jól vagyok. Te
nem kellett jönnie.

403
00:28:54,600 --> 00:28:56,660
nem vagy jól. Sokkos állapotban vagy.

404
00:28:59,260 --> 00:29:00,260
Szegény Savannah.

405
00:29:02,400 --> 00:29:03,760
Szerintem ne legyen egyedül
ma este.

406
00:29:04,280 --> 00:29:05,640
Visszajössz a helyemre.

407
00:29:07,080 --> 00:29:09,560
jól leszek. Nem, nem fogadom el a nemet
egy választ.

408
00:29:33,610 --> 00:29:34,790
Még mindig nem hiszem el.

409
00:29:35,710 --> 00:29:37,590
Ki tehetett ilyesmit?

410
00:29:40,010 --> 00:29:41,010
Szörnyeteg.

411
00:29:42,970 --> 00:29:47,530
Mondott neked valamit előtte?
meghalt?

412
00:29:51,470 --> 00:29:53,530
Azt mondta, veszélyben vagyok.

413
00:29:54,830 --> 00:29:55,830
Mi?

414
00:29:56,070 --> 00:29:57,110
Miféle veszély?

415
00:29:57,310 --> 00:29:58,310
Nem tudom.

416
00:29:59,490 --> 00:30:02,810
Nem tudom, hogy a férfira gondolt-e
ház vagy...

417
00:30:03,260 --> 00:30:04,260
Valami mást.

418
00:30:04,600 --> 00:30:06,040
Szóltál erről a rendőrségnek?

419
00:30:06,540 --> 00:30:07,540
Igen.

420
00:30:08,800 --> 00:30:13,300
Igen, azt mondták, utánanéznek, de
nem vették olyan komolyan.

421
00:30:15,040 --> 00:30:16,260
Tudod, mit jelenthetett?

422
00:30:17,300 --> 00:30:18,300
Nem.

423
00:30:23,280 --> 00:30:25,120
Haza kell mennem és készülődni.

424
00:30:26,440 --> 00:30:29,320
Találkozom a nővel Boldenben,
Nashville.

425
00:30:30,080 --> 00:30:31,980
Oké, csak légy óvatos.

426
00:31:01,960 --> 00:31:02,960
Szia.

427
00:31:03,180 --> 00:31:05,000
Sajnálom, nem számítottam senkire.

428
00:31:05,780 --> 00:31:07,920
Ó, beszéltem a kollégájával, Sarah-val.

429
00:31:08,200 --> 00:31:09,400
A nevem Eden Perry.

430
00:31:09,680 --> 00:31:10,680
Gyere be.

431
00:31:13,000 --> 00:31:14,560
Szeretem a munkát, amit csinálsz.

432
00:31:15,200 --> 00:31:19,220
Régen segítettem hasonlóban
szervezés anyukámmal, amikor a

433
00:31:19,460 --> 00:31:20,460
Hol volt ez?

434
00:31:20,640 --> 00:31:21,640
Felemelkedik.

435
00:31:21,780 --> 00:31:25,080
Székhelye a New York állambeli Rochester.
Ó, és most mi lesz?

436
00:31:25,440 --> 00:31:27,100
Melyik céggel dolgozol?

437
00:31:27,560 --> 00:31:28,680
Callahan Legacy Alapítvány.

438
00:31:29,910 --> 00:31:34,330
Felügyelek egy kezdeményezést számukra
művészeiket a helyiekkel párosítják

439
00:31:34,330 --> 00:31:35,330
jótékonysági szervezetek.

440
00:31:36,470 --> 00:31:37,570
Figyeljen, Ms. Perry.

441
00:31:37,850 --> 00:31:39,030
Kérlek, hívj Edennek.

442
00:31:39,390 --> 00:31:42,130
Eden, értékelem, hogy benéztél.

443
00:31:42,710 --> 00:31:47,810
Ha szervezetünket támogatjuk
a Callahan Legacy Foundation tenné

444
00:31:47,810 --> 00:31:48,810
mindenképpen felhívja a figyelmet.

445
00:31:49,410 --> 00:31:53,970
De sajnos a finanszírozási forrásaink
kiszáradtak. Hacsak nem azt kapjuk, amit kapunk

446
00:31:53,970 --> 00:31:56,270
negyedév végére szükségünk lesz
be kell zárnunk az ajtónkat.

447
00:31:56,670 --> 00:31:58,570
Tehát nem a sajtóra van szükségünk.

448
00:31:59,020 --> 00:32:00,020
Ez pénz.

449
00:32:00,220 --> 00:32:03,760
Beszéltem Savannah Dawsonnal erről
veled dolgozni.

450
00:32:04,800 --> 00:32:09,880
Talán összehozhatnánk egy hasznot
Bolden Nashville-ből az ő emlékére.

451
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Memória?

452
00:32:14,080 --> 00:32:15,420
Ó, nem hallottad.

453
00:32:16,580 --> 00:32:19,880
Hm... minden hír volt.

454
00:32:20,460 --> 00:32:21,460
Mit hallottam?

455
00:32:23,900 --> 00:32:27,960
Savannah-t tegnap este megölték.

456
00:32:30,469 --> 00:32:31,469
Ez szörnyű.

457
00:32:32,230 --> 00:32:33,230
Igen, borzasztó.

458
00:32:36,110 --> 00:32:38,310
Szerintem ez nagyon jó lehet.

459
00:32:39,670 --> 00:32:43,550
Összeszedek még néhányat
dolgokat, majd visszanyúlok hozzá

460
00:32:43,550 --> 00:32:44,550
te.

461
00:32:45,470 --> 00:32:46,930
Hé, hé, elérted Lilyt.

462
00:32:47,130 --> 00:32:48,450
A hangjelzés után hagyjon üzenetet.

463
00:32:48,970 --> 00:32:50,130
Hé, Lily, Eden vagyok.

464
00:32:50,530 --> 00:32:52,250
Van valami, amit el akarok futni melletted.

465
00:32:52,530 --> 00:32:53,830
Hívjon vissza, ha van rá lehetőség.

466
00:32:56,530 --> 00:32:57,650
Követsz engem?

467
00:33:25,840 --> 00:33:26,840
Elnézést a zavarásért.

468
00:33:27,600 --> 00:33:28,600
Éden.

469
00:33:29,240 --> 00:33:31,000
Hé, Lily elmesélte, mi történt. Ön
rendben?

470
00:33:31,260 --> 00:33:32,260
Igen.

471
00:33:33,040 --> 00:33:37,340
Ez, uh, Savannah az, aki... Ő volt
évek óta a mi címkénkkel.

472
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
A család része.

473
00:33:39,920 --> 00:33:43,980
De megnyugodhat, megtesszük
minden tőlünk telhetőt, hogy megtaláljuk a

474
00:33:43,980 --> 00:33:45,840
megölte és megtámad.

475
00:33:46,220 --> 00:33:48,160
Igen. Rendőrfőnök, közeli család
barátja.

476
00:33:48,420 --> 00:33:50,600
Igen, mi mindent elintézünk. Te
nem kell aggódnod.

477
00:33:50,800 --> 00:33:54,520
Ha bármire szükséged van tőlünk, engedd
tudjuk.

478
00:33:55,630 --> 00:33:56,750
Valójában van valami.

479
00:33:57,730 --> 00:33:59,170
Igen, bármit. Gyere be.

480
00:34:00,410 --> 00:34:00,890
I

481
00:34:00,890 --> 00:34:08,850
ne

482
00:34:08,850 --> 00:34:13,530
azt akarom, hogy Savannah halála hiábavaló legyen. I
beszélt az emboldeni nővel

483
00:34:13,530 --> 00:34:17,070
Nashville, a jótékonysági szervezet, amit szerettem volna
Savannah-val dolgozni.

484
00:34:17,350 --> 00:34:18,350
Igen, emlékszem.

485
00:34:18,570 --> 00:34:20,210
Küzdenek azért, hogy megtartsák az ajtókat
nyitva.

486
00:34:21,100 --> 00:34:25,659
Szívesen rendeznék egy jótékonysági koncertet
őket. Talán Chris Marino főcíme

487
00:34:25,659 --> 00:34:26,659
azt.

488
00:34:26,739 --> 00:34:28,480
Szerintem ez egy fantasztikus ötlet.

489
00:34:29,639 --> 00:34:36,340
Emellett szerintem jó lenne, ha
A Callahan Legacy Records 250 dollárt ígért

490
00:34:36,340 --> 00:34:39,440
Savannah nevében.

491
00:34:40,860 --> 00:34:45,219
Nos, azt hittem, mindenki azt mondta, hogy ő
nem akart velük dolgozni.

492
00:34:45,880 --> 00:34:50,420
Nos, a gyerekkorra koncentrált
rák, de a zenéje...

493
00:34:50,960 --> 00:34:55,580
Ez nagyon megerősíti a fiatal nőket. I
gondolj egy jótékonysági koncertet neki

494
00:34:55,580 --> 00:35:00,380
becsület emelné a szervezetét
láthatóságát, és több adományozót vonzunk be.

495
00:35:02,900 --> 00:35:07,680
Nos, azt hiszem, adakoznunk kellene a
rákjótékonysági szervezetek helyett.

496
00:35:08,700 --> 00:35:12,560
Nem, igen, apa, azt hiszem... Egyetértek
Éden.

497
00:35:14,760 --> 00:35:16,000
Szerintem kellene.

498
00:35:16,950 --> 00:35:20,910
Tiszteld emlékét ügyek támogatásával
ami felemeli a nőket, mint ő.

499
00:35:23,270 --> 00:35:28,570
Nos, azt mondják, az apa tudja a legjobban,
de azt hiszem, az én esetemben a fia.

500
00:35:29,970 --> 00:35:34,090
Én személyesen fogom felügyelni a logisztikát,
és gondoskodunk az adományokról

501
00:35:34,090 --> 00:35:36,550
bátorít Nashville alatt készülnek
Savannah neve.

502
00:35:46,049 --> 00:35:52,670
Oké, megerősítettem Lionel menetrendjét, és
Beszéltem Alexával az Emboldenednél

503
00:35:52,670 --> 00:35:53,670
Nashville.

504
00:35:53,770 --> 00:35:55,830
Biztos, hogy erre akarsz koncentrálni?
Aiden?

505
00:35:56,790 --> 00:36:00,650
Ez nyitva tartja az ajtókat egy helyre
ez felemeli a fiatal nőket és lányokat.

506
00:36:01,370 --> 00:36:04,930
Találnom kell egy helyszínt. Ha van ilyen
javaslatokat, tudassa velem.

507
00:36:05,210 --> 00:36:06,210
megteszem.

508
00:36:07,150 --> 00:36:10,730
Nézze, későre jár, és néhányan közülünk
szükségünk van a szépség alvásunkra.

509
00:36:12,870 --> 00:36:14,390
Menj aludni. Majd holnap beszélünk.

510
00:36:14,730 --> 00:36:15,730
Jó éjszakát.

511
00:36:23,009 --> 00:36:24,650
Helló? Abbahagyja valaha a munkát?

512
00:36:25,470 --> 00:36:26,670
Honnan tudod, hogy dolgozom?

513
00:36:27,350 --> 00:36:28,410
Te kémkedsz utánam?

514
00:36:28,890 --> 00:36:31,470
Hallottam a billentyűk kattanását, és én
csak feltételezte.

515
00:36:32,450 --> 00:36:37,150
Egyébként szép munka ma. Megszerezni az enyémet
apa nem könnyű az akaratodhoz hajolni

516
00:36:37,150 --> 00:36:38,330
tennivaló. Bízz bennem.

517
00:36:39,310 --> 00:36:41,410
Valójában azt hiszem, te tetted
hogy.

518
00:36:42,390 --> 00:36:44,070
Nem, kedvel téged.

519
00:36:45,550 --> 00:36:49,590
Oké, akkor veszem a W-t, de az
tényleg csapatmunka volt.

520
00:36:49,990 --> 00:36:51,410
Akkor jó csapatot alkotunk.

521
00:36:52,040 --> 00:36:54,600
Ezért hívsz? To
gratulálok?

522
00:36:54,960 --> 00:36:55,960
Tudod, a környéken vagyok.

523
00:36:56,360 --> 00:36:58,600
Meg akartam nézni, hogy meg akarod-e ragadni a
inni.

524
00:37:05,080 --> 00:37:06,080
Jax, várj egy pillanatot.

525
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
mi a baj?

526
00:37:07,540 --> 00:37:09,100
Azt hiszem, valaki van a házamon kívül.

527
00:37:09,440 --> 00:37:12,240
Mi? És szerintem összetörhettek
a minap este is.

528
00:37:13,020 --> 00:37:15,540
Oké, Eden, két percre vagyok. én vagyok
jön át.

529
00:37:17,480 --> 00:37:19,180
Éden! Jax, hadd hívjam vissza.

530
00:38:00,890 --> 00:38:02,810
Igen. Volt néhány betörés
a területet.

531
00:38:03,810 --> 00:38:06,690
De az éjszakáról akartam kérdezni
megtalálta Miss Dawsont.

532
00:38:07,450 --> 00:38:08,990
Azt mondtad, azt mondta, hogy bent vagy
veszély?

533
00:38:09,470 --> 00:38:11,590
Igen. Kaptál valami fenyegetést?

534
00:38:11,910 --> 00:38:13,710
Valaki követ, üldöz?

535
00:38:13,970 --> 00:38:17,550
Úgy érted, félretéve a betörést, majd
valaki leselkedik a házam körül?

536
00:38:18,150 --> 00:38:20,250
Nem. Oké. Egyedül élsz?

537
00:38:20,550 --> 00:38:21,550
Miért számít ez?

538
00:38:21,910 --> 00:38:25,130
Azok után, ami veled és kisasszonnyal történt
Dawson, azt hiszem, jobb lenne, ha te

539
00:38:25,130 --> 00:38:26,250
egy barátommal egy kicsit.

540
00:38:26,790 --> 00:38:28,970
Igen. A családomnál maradhatsz
birtok.

541
00:38:29,330 --> 00:38:30,330
Mi?

542
00:38:30,570 --> 00:38:32,070
Igen, nézd.

543
00:38:34,070 --> 00:38:36,970
Van 24 órás biztonsági szolgálat és van a
a személyzet állandó jelenléte.

544
00:38:37,490 --> 00:38:38,870
Igaz, ott biztonságban lennél.

545
00:38:39,190 --> 00:38:41,050
Hé, de van itt biztonsági kamerám.

546
00:38:41,330 --> 00:38:43,070
Igen, lehet, hogy ez nem lesz elég
bántani próbálnak.

547
00:38:43,350 --> 00:38:45,930
Igen, de nem tudjuk, hogy valakié
megpróbálsz bántani, Jax.

548
00:38:46,290 --> 00:38:47,870
Nem tudod, hogy nem, Eden.

549
00:38:49,750 --> 00:38:52,350
Valójában azt hiszem, ez nagyszerű lenne
ötlet.

550
00:38:52,550 --> 00:38:55,190
Csak addig, amíg nem tudjuk, hogy nem tartozol egyikbe sem
valós veszély.

551
00:39:14,290 --> 00:39:18,690
Rendben. Tudod, hogyan működik a biztonsági rendszer
működik? Apám éppen a folyosón van.

552
00:39:19,110 --> 00:39:20,110
Igen, köszönöm.

553
00:39:20,350 --> 00:39:22,050
Értékelem az aggodalmat.

554
00:39:23,190 --> 00:39:24,250
Csak tíz percre vagyok tőle.

555
00:39:24,610 --> 00:39:25,650
Jövök, ha szüksége van rám.

556
00:39:26,450 --> 00:39:27,890
Megleszek, de köszönöm.

557
00:39:28,210 --> 00:39:29,210
Igen.

558
00:39:33,910 --> 00:39:34,910
Most menj.

559
00:39:35,650 --> 00:39:36,650
kimerültem.

560
00:39:38,490 --> 00:39:40,310
Igen, rendben. Igen, megyek. Rendben.

561
00:39:40,850 --> 00:39:41,850
Minden rendben.

562
00:39:46,410 --> 00:39:48,470
Már csak 10 percre vagyok.

563
00:39:51,450 --> 00:39:52,450
Jó éjszakát.

564
00:39:52,770 --> 00:39:53,770
Igen.

565
00:40:32,430 --> 00:40:33,530
Nem akartalak megijeszteni.

566
00:40:34,130 --> 00:40:35,130
Ez rendben van.

567
00:40:35,910 --> 00:40:37,970
Kicsit ugrásszerű vagyok.

568
00:40:38,910 --> 00:40:41,310
Mindent figyelembe véve érthető
ez történt.

569
00:40:42,970 --> 00:40:45,350
Igen. De itt biztonságban vagy.

570
00:40:47,090 --> 00:40:50,310
Most beszéltem a nyomozóval
ügy és a rendőrfőnök.

571
00:40:51,190 --> 00:40:53,390
Mindenről tájékoztatnak
fejlődését.

572
00:40:55,430 --> 00:40:58,850
De mint mondtam, nem akarlak
aggódni valami miatt.

573
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
Köszönöm.

574
00:41:02,880 --> 00:41:04,120
nagyra értékelem.

575
00:41:05,820 --> 00:41:08,960
Tudod, ez a ház egy kicsit magányos
néha.

576
00:41:11,340 --> 00:41:12,860
Jó lenne a közeledben lenni.

577
00:41:15,800 --> 00:41:18,140
Ha kell valami, szólj.

578
00:41:59,460 --> 00:42:00,460
Szia. Szia.

579
00:42:01,720 --> 00:42:03,580
Köszönöm. Fényesen felkelsz és
korán.

580
00:42:07,200 --> 00:42:08,200
hogy aludtál?

581
00:42:08,480 --> 00:42:10,340
Jó. Még egyszer köszönöm.

582
00:42:10,980 --> 00:42:13,180
Hé, szeretnék meghívni valamit
te.

583
00:42:13,600 --> 00:42:15,000
Igen, alig várjuk, hogy halljuk.

584
00:42:15,880 --> 00:42:19,760
Azt hiszem, nekünk kell részesülnünk a hasznunkból
koncert itt a birtokon.

585
00:42:21,320 --> 00:42:22,820
Eden, nem tudom.

586
00:42:23,400 --> 00:42:25,720
Tudod, az apámé, tudod, megvan
egy...

587
00:42:26,340 --> 00:42:29,620
Nyilvános személyiség, de szereti megtartani a magáét
otthoni élet magán. tudom.

588
00:42:30,160 --> 00:42:34,640
De szerintem ez megmutatja, hogy a
A Callahanok többet tesznek, mint csak megnyílnak

589
00:42:34,640 --> 00:42:37,480
zsebkönyvek. Kinyitják otthonukat.

590
00:42:37,740 --> 00:42:40,160
Nem, szerintem ez egy zseniális ötlet.

591
00:42:40,540 --> 00:42:44,980
De az apám, tudod, nem fog...
Oké, akkor maradj meghitt.

592
00:42:45,420 --> 00:42:46,420
Alkalmi.

593
00:42:47,040 --> 00:42:52,180
Hívja meg a sajtó néhány képviselőjét és
legjobb donorok. Ha exkluzívvá tesszük, akkor mi

594
00:42:52,180 --> 00:42:53,180
nagyobb pénzt kaphat.

595
00:42:53,320 --> 00:42:54,460
Eden, ez... Jack.

596
00:42:55,080 --> 00:43:01,120
Felbérelt, hogy adjam meg a Callahan nevet
ezeknek a kérdéseknek a középpontjában, nem

597
00:43:01,120 --> 00:43:02,120
légy csendes támogató.

598
00:43:03,080 --> 00:43:04,300
Bízzon bennem ebben.

599
00:43:34,710 --> 00:43:39,930
Lenyűgözött, hogy rávetted apámat
itt egy koncert. Ó, hát volt egy

600
00:43:39,930 --> 00:43:40,930
kis segítség.

601
00:43:43,070 --> 00:43:44,070
Oké, köszönöm, szerelmem.

602
00:43:49,770 --> 00:43:51,810
Ezt meg tudom szokni.

603
00:43:52,470 --> 00:43:55,470
Úgy néz ki

604
00:43:55,470 --> 00:44:02,250
mintha mindkettőjüket bent tudjuk tartani
Nashville megy

605
00:44:02,250 --> 00:44:03,610
elvégre. Ez nagyszerű.

606
00:44:04,310 --> 00:44:05,310
Köszönöm.

607
00:44:06,670 --> 00:44:07,670
Elnézést.

608
00:44:07,890 --> 00:44:10,050
Beszélhetek anyukáddal? Természetesen.

609
00:44:20,720 --> 00:44:21,880
Jó lövés. tetszik? Igen.

610
00:44:23,640 --> 00:44:25,940
Most szálltam le a telefonról a
rendőrség.

611
00:44:27,140 --> 00:44:30,660
Ellopott ékszereket fedeztek fel
Savannah háza.

612
00:44:31,540 --> 00:44:34,720
Úgy tűnik, a halálát a
a rablás rosszul sikerült.

613
00:44:38,240 --> 00:44:40,660
Meg fogják találni azt a személyt
ezt tette.

614
00:44:41,020 --> 00:44:42,900
És igazságot szolgáltatnak.

615
00:44:43,860 --> 00:44:44,960
remélem igen.

616
00:44:47,380 --> 00:44:48,500
Csak gondoltam, tudnia kell.

617
00:44:50,069 --> 00:44:51,069
Köszönöm.

618
00:44:51,470 --> 00:44:53,330
Vissza kell mennem az adományozókhoz.

619
00:45:26,620 --> 00:45:30,520
A mai este sikeres volt.

620
00:45:31,220 --> 00:45:32,280
Jól tettük.

621
00:45:33,160 --> 00:45:35,160
viccelsz velem?

622
00:45:35,440 --> 00:45:37,260
Ez mind te voltál. Hihetetlen vagy.

623
00:45:37,760 --> 00:45:39,400
Úgy értem, jó dolog nyerni.

624
00:45:40,280 --> 00:45:44,100
Például nonprofit munka is lehet
időnként elkeserítő.

625
00:45:44,400 --> 00:45:45,259
Ó, igen.

626
00:45:45,260 --> 00:45:46,800
Finoman szólva biztos vagyok benne.

627
00:45:47,100 --> 00:45:49,820
Az emberek belemennek abba, azt gondolva, hogy menni fognak
megváltoztatni a világot.

628
00:45:50,220 --> 00:45:53,020
Aztán rájönnek, hogy nem tehetik.

629
00:45:55,930 --> 00:45:56,930
Elhiszed?

630
00:45:58,730 --> 00:46:01,370
Anyám mindig azt mondta, hogy reménytelen vagyok
romantikus.

631
00:46:02,690 --> 00:46:06,050
Nem a szerelemben, hanem az életben.

632
00:46:07,530 --> 00:46:14,370
Még ő volt az, aki ezt meglátta
a legkisebb dolgok is képesek a

633
00:46:14,370 --> 00:46:15,370
különbséget.

634
00:46:18,990 --> 00:46:20,290
Hogyan éltek a szüleid?

635
00:46:21,570 --> 00:46:22,570
Autóbaleset.

636
00:46:24,750 --> 00:46:27,210
Csak az a vigasz, hogy együtt haltak meg.

637
00:46:28,470 --> 00:46:31,670
Egyikük sem tudta volna soha
a másik nélkül élt.

638
00:46:33,030 --> 00:46:38,570
Ők voltak az a ritka pár, akik még mindig
tinédzserként viselkedtek.

639
00:46:39,130 --> 00:46:40,570
Annyira szerelmesek voltak.

640
00:46:40,970 --> 00:46:42,730
Tudod, hallottam olyan emberekről, mint
hogy.

641
00:46:43,530 --> 00:46:45,670
Régebben azt hittem, hogy ez a szerelem
tetszik.

642
00:46:48,030 --> 00:46:50,170
Na, most mit gondolsz?

643
00:46:51,130 --> 00:46:52,850
Ők voltak a kivétel a szabály alól.

644
00:46:54,250 --> 00:46:58,590
Mint mondtam, reménytelen romantikus, de nem
szerelmes.

645
00:46:59,170 --> 00:47:03,970
Tudod, talán ez nem valami
találsz.

646
00:47:05,730 --> 00:47:09,790
Talán valami, amit te készítesz
történjen meg.

647
00:48:57,610 --> 00:48:58,610
Szia anya.

648
00:49:01,810 --> 00:49:03,330
Tudod, hogy nem lehetsz itt.

649
00:49:09,610 --> 00:49:10,610
Gyerünk.

650
00:49:33,399 --> 00:49:35,200
Nagyon sajnálom, hogy felébresztett.

651
00:49:37,060 --> 00:49:38,580
Azt mondtad, anyád meghalt.

652
00:49:39,780 --> 00:49:42,700
Igen, nem mondtam, hogy meghalt. mondtam
ő volt, tudod, elvesztettem.

653
00:49:43,320 --> 00:49:44,178
És megtettem.

654
00:49:44,180 --> 00:49:46,540
Bezártad a szobájába. neki
biztonság.

655
00:49:47,200 --> 00:49:48,500
És mindenki másé.

656
00:50:21,890 --> 00:50:23,510
Éden! Eden, tarts ki!

657
00:50:24,790 --> 00:50:27,470
Eden, felébredtem és elmentél.

658
00:50:28,670 --> 00:50:30,230
Igen, korán akartam kezdeni.

659
00:50:31,810 --> 00:50:34,170
Szeretnék bocsánatot kérni a tegnap estéért.

660
00:50:35,990 --> 00:50:37,650
Mit értesz azon, hogy hazudtál
én?

661
00:50:37,870 --> 00:50:38,870
nem hazudtam.

662
00:50:39,790 --> 00:50:43,210
Az egész családod elhitette velem
hogy anyukád meghalt.

663
00:50:43,510 --> 00:50:46,310
Ki csinálja ezt? Vannak dolgok, amiket mi
nem szeretek beszélni.

664
00:50:46,890 --> 00:50:49,650
Anyád egy szárnyba van zárva
a házad.

665
00:50:50,160 --> 00:50:51,160
tudom.

666
00:50:51,280 --> 00:50:53,780
És nehéz elismernünk,
akár magunknak is.

667
00:50:54,680 --> 00:50:56,820
Rendben. Hé, nézz rám.

668
00:50:57,540 --> 00:50:58,540
Eden, kérlek.

669
00:51:00,280 --> 00:51:01,700
Kérem, hadd magyarázzam el.

670
00:51:09,420 --> 00:51:14,400
Nem volt... Amikor gyerek voltam, anyám
állandóan beteg volt.

671
00:51:14,860 --> 00:51:18,140
Az orvosok ki-be jártak
házat, próbálta kitalálni, mi az

672
00:51:18,140 --> 00:51:18,759
vele.

673
00:51:18,760 --> 00:51:20,820
Már nem tudott rólunk gondoskodni.

674
00:51:21,080 --> 00:51:23,980
És apám túlságosan elfoglalt volt a futással
családi vállalkozás.

675
00:51:25,160 --> 00:51:27,680
Nagyjából vigyáztam magamra és
Lily.

676
00:51:28,380 --> 00:51:32,060
De ez csak akkor történt, amikor elég idős voltam hozzá
tanulja meg a családi vállalkozást, amit apám

677
00:51:32,060 --> 00:51:34,200
és én, végre közel kerültünk.

678
00:51:35,220 --> 00:51:38,040
Jax. Nem próbálok hazudni neked, Eden.

679
00:51:38,280 --> 00:51:40,880
Csak ez az egész, csak olyan nehéz nekem
beszélni róla.

680
00:51:41,580 --> 00:51:45,540
Bárcsak elmondtad volna. I
tudni. És sajnálom, hogy nem tettem.

681
00:51:45,900 --> 00:51:48,100
De most már tudod a legsötétebb titkunkat.

682
00:51:54,200 --> 00:51:55,900
Van ez a fény rólad.

683
00:51:57,600 --> 00:51:59,280
És nagyon szeretlek, Eden.

684
00:52:01,060 --> 00:52:02,220
Én is kedvellek.

685
00:52:11,600 --> 00:52:15,540
Bemegyek a stúdióba, hogy meglátogassam Lionelt
promóciós forgatásáért.

686
00:52:16,150 --> 00:52:17,290
Micsoda véletlen.

687
00:52:17,530 --> 00:52:18,650
Erre tartok.

688
00:52:19,350 --> 00:52:20,350
Hűha.

689
00:52:32,870 --> 00:52:36,030
Oké, oké, jó. Most látni akarom őt
a gyerekekkel.

690
00:52:37,650 --> 00:52:38,650
Igen.

691
00:52:39,130 --> 00:52:40,130
mi a neved?

692
00:52:41,010 --> 00:52:42,010
Jack vagyok.

693
00:52:44,590 --> 00:52:46,670
Rendben, tegyünk mindenkit jól
és szorosan egymáshoz.

694
00:52:47,170 --> 00:52:48,170
Tökéletes.

695
00:53:22,690 --> 00:53:24,470
Ó, istenem.

696
00:53:25,390 --> 00:53:26,269
Rendben van.

697
00:53:26,270 --> 00:53:27,270
Egyértelműen baleset.

698
00:53:28,770 --> 00:53:31,730
Rendben van. megvan. Nem, nem. sajnálom.

699
00:53:33,550 --> 00:53:37,890
Hadd szerezzem meg. Azt mondja, megvan.

700
00:53:44,080 --> 00:53:45,080
Csak segíteni próbáltam.

701
00:53:45,240 --> 00:53:46,240
Nem, nem, tudom.

702
00:53:47,020 --> 00:53:50,600
Csak vigyáznod kell, hogyan
Tudod, segítőkész vagy, mert az

703
00:53:50,600 --> 00:53:52,700
félre kell érteni, tudod, valamiért
mást.

704
00:53:53,000 --> 00:53:55,260
Rendben van, Jax. Jól van.

705
00:53:56,400 --> 00:53:57,920
A fürdőszobában kitakarítom magam.

706
00:54:02,640 --> 00:54:04,120
Tudod, szerintem ez undorító.

707
00:54:04,780 --> 00:54:05,780
Ez minden.

708
00:54:05,820 --> 00:54:08,080
Tudod, főleg mindent figyelembe véve
hogy végzett.

709
00:54:08,340 --> 00:54:10,640
Nos, én nem vagyok pletykakirálynő. Tetszik az enyém
munkát.

710
00:54:11,240 --> 00:54:13,400
Tudom, de valakinek meg kell mondania
valamit.

711
00:54:14,020 --> 00:54:16,340
Ennek lehet egy igazán sötét oldala is.

712
00:54:17,900 --> 00:54:18,900
Liliom!

713
00:54:33,240 --> 00:54:34,240
Vissza ide!

714
00:54:35,940 --> 00:54:37,040
hoztam vacsorát.

715
00:54:41,420 --> 00:54:44,520
Oké, oké. Várj, mi vagy te?
mondván?

716
00:54:44,920 --> 00:54:45,920
mit mondok?

717
00:54:47,180 --> 00:54:50,540
Én azt mondom, hogy nők vagyunk.

718
00:54:53,080 --> 00:54:54,080
Rendben.

719
00:54:54,540 --> 00:54:55,540
Jelentése?

720
00:54:55,980 --> 00:54:57,600
Vagyis nem vagyunk fontosak.

721
00:54:58,860 --> 00:55:03,280
Nem tudom. Azt hiszem, csinálunk néhányat
baromi fontos dolgok.

722
00:55:04,600 --> 00:55:05,920
Ez csak optika, Eden.

723
00:55:06,300 --> 00:55:07,500
Hogy érted ezt?

724
00:55:07,860 --> 00:55:10,400
Azt akarják, hogy úgy nézzen ki, mint egy dolog, amikor
ez tényleg egy másik.

725
00:55:11,120 --> 00:55:12,120
Ki csinálja?

726
00:55:13,220 --> 00:55:14,220
Mindegyiket.

727
00:55:18,480 --> 00:55:24,340
Nagylelkűségük mögé bújnak,
varázsa és befolyása.

728
00:55:25,240 --> 00:55:26,240
Mit rejts el?

729
00:55:26,820 --> 00:55:27,820
Kik ők.

730
00:55:28,700 --> 00:55:29,740
Mit csinálnak.

731
00:55:30,740 --> 00:55:32,740
Tartsa az egészet bezárva.

732
00:55:33,880 --> 00:55:35,100
Akárcsak őt.

733
00:55:35,940 --> 00:55:36,980
Az anyukádra gondolsz?

734
00:55:41,260 --> 00:55:42,300
Mi történt vele?

735
00:55:45,320 --> 00:55:46,780
Nem akarok többet beszélni róla.

736
00:55:48,520 --> 00:55:54,960
Hé, ma hallottam két nőt beszélgetni
valamiről

737
00:55:54,960 --> 00:55:56,080
rossz.

738
00:55:57,260 --> 00:55:59,680
Szerintem beszélgethettek
Jaxról.

739
00:56:06,820 --> 00:56:10,220
Aiden, nem vagy biztonságban.

740
00:56:13,320 --> 00:56:14,320
Jax-szel?

741
00:56:15,560 --> 00:56:19,020
Lily, te... Félsz tőle?

742
00:56:23,020 --> 00:56:24,440
Szurkoljunk barátságunknak.

743
00:56:25,400 --> 00:56:26,520
Lilynek és Edennek.

744
00:56:33,960 --> 00:56:34,960
Szia.

745
00:56:35,300 --> 00:56:37,860
Köszönöm, hogy itt találkoztunk. Igen, hogy van
jön?

746
00:56:38,080 --> 00:56:40,920
Jó. Jó, majdnem 100%-ban visszaállt a normál állapotba.

747
00:56:41,800 --> 00:56:43,080
Csak az utolsó festékréteg felhordása.

748
00:56:43,540 --> 00:56:45,200
Lefogadom, hogy Charlotte izgatott.

749
00:56:45,440 --> 00:56:46,439
Ó, igen.

750
00:56:46,440 --> 00:56:48,260
Szóval, el akartam vezetni valamit melletted.

751
00:56:48,860 --> 00:56:51,460
Szeretném, ha ez is része lenne a
alapítvány.

752
00:56:52,160 --> 00:56:54,400
Ezeknek a zeneiskoláknak az építése
gyerekek.

753
00:56:55,760 --> 00:56:59,040
Szerintem ez egy remek ötlet.

754
00:56:59,260 --> 00:57:00,118
Igen, igaz?

755
00:57:00,120 --> 00:57:01,120
Igen.

756
00:57:03,000 --> 00:57:07,460
Én... Találkoztam Victoriával.

757
00:57:09,740 --> 00:57:10,740
Igen.

758
00:57:12,650 --> 00:57:15,870
Igen, nincs jól, drágám.

759
00:57:16,450 --> 00:57:18,750
Korai megjelenésétől szenved
demencia.

760
00:57:19,010 --> 00:57:24,210
Néha instabillá vált
veszélyes.

761
00:57:27,370 --> 00:57:28,610
Tartsuk távol tőle.

762
00:57:49,520 --> 00:57:50,520
Megijesztettél.

763
00:57:50,940 --> 00:57:52,940
mit csinálsz? Kapcsolja ki a telefont.

764
00:57:53,660 --> 00:57:55,340
Mi? Kapcsolja ki a telefont.

765
00:57:55,640 --> 00:57:56,640
Oké, oké.

766
00:57:59,400 --> 00:58:00,400
Oké, ki van kapcsolva.

767
00:58:00,500 --> 00:58:03,000
Lehet, hogy hallgatnak rád. Ez az
miért nem tudtam hívni vagy sms-t küldeni.

768
00:58:04,700 --> 00:58:06,600
Te voltál az, aki körülöttem mászkált
ház?

769
00:58:06,800 --> 00:58:09,120
Megpróbáltam kideríteni, hol laksz
hogy beszélhessek veled.

770
00:58:10,180 --> 00:58:11,180
miről?

771
00:58:13,240 --> 00:58:14,940
Azt hiszem, tudom, ki ölte meg Savannah-t.

772
00:58:17,000 --> 00:58:18,280
Jax volt.

773
00:58:21,450 --> 00:58:24,450
Mi? Neki és Savannah-nak volt egy csavarja
kapcsolat.

774
00:58:25,390 --> 00:58:28,150
Irányító volt, erőszakos.

775
00:58:29,810 --> 00:58:32,210
Nos, még ha ez igaz is, akkor sem
vagyis megölte.

776
00:58:32,630 --> 00:58:38,150
Nem, de van egy sötét oldala is. A
nők bántalmazásának története.

777
00:58:40,310 --> 00:58:44,090
Honnan tudod ezt? Savannah elérte
néhány volt barátnőjének

778
00:58:44,090 --> 00:58:46,890
az interneten, azokat, amelyeket megtalál,
és annyit mondtak neki.

779
00:58:47,270 --> 00:58:49,950
Ezért hívott a házába
azon az éjszakán, hogy figyelmeztesselek.

780
00:58:50,990 --> 00:58:54,410
És azt hiszem, hogy korábban megölte
tudta.

781
00:58:54,630 --> 00:58:57,670
Oké, de a rendőrség azt mondta, hogy a
a rablás rosszul sikerült.

782
00:58:58,330 --> 00:59:01,610
Pontosan azért, hogy Savannah miért nem ment el hozzájuk
az első helyen.

783
00:59:01,990 --> 00:59:04,010
Mind Callahan hüvelykujja alatt vannak.

784
00:59:04,650 --> 00:59:05,830
Savannah-t megölték.

785
00:59:06,270 --> 00:59:08,890
És most mindannyian félnek beszélni.

786
00:59:09,250 --> 00:59:13,930
Csak azért mondom el, mert úgy gondolom, hogy te
tudnod kell, kivel fekszel az ágyban.

787
00:59:18,190 --> 00:59:19,190
Rendben.

788
00:59:20,620 --> 00:59:21,620
Nem beszélhetünk tovább.

789
00:59:21,920 --> 00:59:22,920
mennem kell.

790
01:00:51,050 --> 01:00:52,050
Fáradtnak látszol.

791
01:00:52,390 --> 01:00:53,390
Igen.

792
01:00:54,750 --> 01:00:57,470
Szerencsémre, véletlenül az voltál
elhaladva.

793
01:00:58,590 --> 01:00:59,590
Vigyázat, hölgyem.

794
01:00:59,910 --> 01:01:01,370
Az autó high-tech. Értesített minket.

795
01:01:02,270 --> 01:01:03,270
Ez kényelmes.

796
01:01:04,230 --> 01:01:05,370
Attól függ, kit kérdezel.

797
01:01:06,270 --> 01:01:07,950
Rég elmúltak a magánélet napjai.

798
01:01:08,210 --> 01:01:10,450
Emlékszem, amikor a kutya tudja, hol vagy
vannak.

799
01:01:13,950 --> 01:01:15,170
Hmm. Jobbra.

800
01:01:15,770 --> 01:01:16,770
Hiányzik a tartalékod.

801
01:01:23,980 --> 01:01:24,980
Hé, jól vagy?

802
01:01:25,060 --> 01:01:26,660
Ó, igen. mit keresel itt?

803
01:01:28,300 --> 01:01:30,580
Értesítést kaptam, hogy van egy
lapos.

804
01:01:31,780 --> 01:01:32,900
Miért kaptál értesítést?

805
01:01:33,500 --> 01:01:35,480
Az autó a cég nyilvántartásában van
nevet.

806
01:01:36,000 --> 01:01:38,260
Úgy gondoltam, jó ötlet lenne
tartsa szemmel magát.

807
01:01:39,920 --> 01:01:41,420
Egy gyilkossal vagyok szabadlábon.

808
01:01:43,260 --> 01:01:44,620
De úgy tűnik, van egy fuvarod.

809
01:01:45,220 --> 01:01:46,760
Nincs tartalék. El kell vontatnom a kocsidat.

810
01:01:50,760 --> 01:01:55,040
Agresszíven bántottak velem. oké
Nos, megkaptad a rendszámot?

811
01:01:55,360 --> 01:01:57,960
Nem. Nem, ezt már mondtam.

812
01:01:58,360 --> 01:02:00,480
Igen, tudom. Megrendültnek tűntél, amikor én
felvett téged.

813
01:02:00,900 --> 01:02:01,900
Igen.

814
01:02:02,340 --> 01:02:04,140
Nem, veled maradok ma este.

815
01:02:06,120 --> 01:02:07,740
Milyen kapcsolatod volt
Savannah?

816
01:02:08,640 --> 01:02:09,640
hogy érted?

817
01:02:09,920 --> 01:02:11,800
Úgy értem, ti ketten szorosan együttműködtek.

818
01:02:12,100 --> 01:02:13,100
Gyönyörű volt.

819
01:02:13,260 --> 01:02:15,960
Csak arra vagyok kíváncsi, hogy volt-e
bármi több köztetek.

820
01:02:16,200 --> 01:02:17,700
Oké, igen, szigorúan az volt
üzlet.

821
01:02:18,480 --> 01:02:19,860
Úgy értem, legalábbis számomra az volt.

822
01:02:20,880 --> 01:02:21,880
Neked?

823
01:02:22,100 --> 01:02:23,760
Igen, szerelmes volt belém.

824
01:02:24,420 --> 01:02:29,120
És ragaszkodtam ahhoz, hogy megtartsuk
profi, de megszállottja volt

825
01:02:30,480 --> 01:02:31,620
Eden, figyelj, figyelj.

826
01:02:31,900 --> 01:02:32,900
Szia.

827
01:02:34,120 --> 01:02:39,060
Sok művész, aki nekem dolgozik, te
Tudod, zúzódások alakulnak ki. Mármint azt

828
01:02:39,060 --> 01:02:40,060
csak jön a területtel.

829
01:02:43,700 --> 01:02:45,000
Nem vagy féltékeny, ugye?

830
01:02:45,320 --> 01:02:46,320
Ó, Jax.

831
01:02:47,300 --> 01:02:48,360
Együtt dolgozunk.

832
01:02:48,890 --> 01:02:51,450
Ez valószínűleg nem a legjobb dolog. nem,
nem, nem, nem, szia.

833
01:02:52,310 --> 01:02:55,650
Nem, nem tudom figyelmen kívül hagyni az irántad érzett érzéseimet,
Éden. Más vagy, mint bárki más

834
01:02:55,650 --> 01:02:56,830
nő, akivel valaha találkoztam.

835
01:02:57,430 --> 01:03:01,530
Nézd, mi van, ha azt akarjuk, hogy megkapjuk
milyen szeretettel bírtak a szüleid?

836
01:03:03,430 --> 01:03:04,510
Nem kellene ezt kiderítenünk?

837
01:04:10,350 --> 01:04:15,230
Nem akarom, hogy beszélj vele. Mit
tetted ma este, nagyon megijesztettél.

838
01:04:15,370 --> 01:04:17,030
Hol a fenében vagy, Savannah?

839
01:04:17,690 --> 01:04:19,370
Nyomkodsz, Jack?

840
01:04:19,670 --> 01:04:20,670
Elfelejtetted?

841
01:04:20,690 --> 01:04:24,750
én vagyok a tulajdonod. Zúzódásokat hagytál rajtam.

842
01:04:24,990 --> 01:04:27,730
Ne csináld még egyszer, Savannah, különben megteszem
megölni.

843
01:05:19,540 --> 01:05:20,540
Szia.

844
01:05:24,800 --> 01:05:25,800
Szia.

845
01:05:28,940 --> 01:05:29,940
Menjünk el együtt.

846
01:05:30,560 --> 01:05:33,800
Töltsünk el pár napot a
Szederfarm.

847
01:05:35,200 --> 01:05:39,900
dolgoznom kell. Ó, gyerünk. Megtehetnénk
mindketten egy-két nap szabadságot használnak.

848
01:05:40,300 --> 01:05:45,020
Jobbra? Apám, a városon kívül van. Ő az
mindenesetre találkozik néhány új befektetővel.

849
01:05:49,290 --> 01:05:50,290
Észre sem venné.

850
01:05:55,070 --> 01:05:56,070
Rendben.

851
01:05:57,510 --> 01:05:58,850
Igen? Igen.

852
01:05:59,490 --> 01:06:00,448
Menjünk.

853
01:06:00,450 --> 01:06:03,510
Először el kell intéznem néhány dolgot,
de biztos.

854
01:06:03,810 --> 01:06:05,810
Rendben. Délután találkozunk.

855
01:06:06,490 --> 01:06:07,490
Nem.

856
01:06:07,750 --> 01:06:12,470
Nem, miért nem indulsz fel oda, és
Találkozunk még ma este.

857
01:06:13,490 --> 01:06:15,670
Rendben. Igen, este találkozunk.

858
01:06:48,680 --> 01:06:49,680
Kapcsolja ki a telefont.

859
01:06:50,300 --> 01:06:51,440
Meghallgatunk téged.

860
01:08:30,760 --> 01:08:36,319
nyugtató istenem

861
01:08:36,319 --> 01:08:42,880
ki vagy te victoria

862
01:08:42,880 --> 01:08:47,979
ki vagy a nevem Eden Perry

863
01:08:47,979 --> 01:08:54,260
a fiamhoz tartozol, nem

864
01:08:58,760 --> 01:09:00,439
Nincs demenciája, ugye?

865
01:09:05,920 --> 01:09:07,660
Bert tette ezt veled?

866
01:09:08,200 --> 01:09:10,359
Elhitette veled, hogy nem vagy jól?

867
01:09:11,700 --> 01:09:12,700
Nem jól?

868
01:09:15,540 --> 01:09:17,319
Nem, egyszer voltál valaki.

869
01:09:18,340 --> 01:09:19,340
Egyenrangú.

870
01:09:20,140 --> 01:09:21,760
Gyermekeinek anyja.

871
01:09:23,399 --> 01:09:25,380
Mielőtt összetörte a lelkedet.

872
01:09:27,180 --> 01:09:28,420
Mindent azért, hogy képes legyen...

873
01:09:28,640 --> 01:09:29,640
A tulajdonod?

874
01:09:31,800 --> 01:09:34,779
Hatalom a hatalom földje felett.

875
01:09:36,479 --> 01:09:37,779
Le van csatornázva.

876
01:09:39,720 --> 01:09:42,740
A Callahanban van rá szükség
vér.

877
01:09:43,580 --> 01:09:44,740
Ez egy ciklus.

878
01:09:46,000 --> 01:09:47,260
el kell mennünk.

879
01:09:49,520 --> 01:09:50,520
Maradj itt.

880
01:09:55,860 --> 01:09:56,860
visszajövök.

881
01:09:57,120 --> 01:09:58,380
Oké, visszajövök.

882
01:10:45,550 --> 01:10:51,150
Tudod, itt, délen, az
nem udvarias emberek után kémkedni.

883
01:10:52,490 --> 01:10:54,030
Csatlakozz hozzám a bárba egy bourbonért.

884
01:10:54,630 --> 01:10:55,630
Beszélgessünk.

885
01:10:56,910 --> 01:10:58,370
Tegyünk vissza az ágyba, drágám.

886
01:10:59,630 --> 01:11:00,630
Gyerünk.

887
01:11:13,550 --> 01:11:15,010
Tudom, hogy szereted Sazericket.

888
01:11:25,710 --> 01:11:28,770
Tudod, drágám, Callahannek dolgozol
Legacy Records most.

889
01:11:29,690 --> 01:11:31,450
És vigyázunk egymásra.

890
01:11:32,470 --> 01:11:33,750
Vigyázni fogunk rád.

891
01:11:35,030 --> 01:11:36,310
Cserébe minek?

892
01:11:39,530 --> 01:11:41,430
Miért, csak a hűséged, drágám.

893
01:11:42,370 --> 01:11:43,970
Ezt mondtad Victoriának?

894
01:11:47,130 --> 01:11:48,830
Tudom, mit tettél vele.

895
01:11:50,470 --> 01:11:51,950
Tele pumpálta nyugtatókkal.

896
01:11:52,870 --> 01:11:54,890
Azt gondolja, hogy beteg.

897
01:11:55,880 --> 01:11:59,540
Bezárva a saját házába. Te bántalmaztál
őt.

898
01:12:00,460 --> 01:12:01,580
Letörte.

899
01:12:02,480 --> 01:12:08,260
Rohadni hagyta. Mindezt azért, hogy néhányat teljesítsünk
amolyan sűrű, torz vágy.

900
01:12:11,360 --> 01:12:14,100
A feleségem nem tudja, mi a legjobb
őt.

901
01:12:15,960 --> 01:12:16,960
én igen.

902
01:12:17,760 --> 01:12:20,520
Fogadok, hogy ezt mondta Jack Savannah-nak,
is.

903
01:12:22,100 --> 01:12:23,660
Kivéve, hogy visszavágott.

904
01:12:24,780 --> 01:12:27,420
És akkor elhallgattattad.

905
01:12:28,720 --> 01:12:30,460
Savannah, igen.

906
01:12:31,920 --> 01:12:37,380
Na látod, az a hírnév-kereső próbálkozott
hogy elpusztítsam a fiamat.

907
01:12:37,880 --> 01:12:41,740
Nem, rád gondolsz. A családunk és a miénk
örökség.

908
01:12:42,440 --> 01:12:44,920
Szóval szerinted a legjobb, ha megölöd?

909
01:12:47,040 --> 01:12:53,940
Amikor a szavak és a pénz nem segít,
néha drasztikus intézkedésekre van szükség.

910
01:12:55,660 --> 01:12:57,380
És ez azt is jelenti, hogy megölök.

911
01:13:04,860 --> 01:13:05,860
Hmm.

912
01:13:06,180 --> 01:13:07,380
Ott kellett volna lenned.

913
01:13:16,240 --> 01:13:17,340
Ez déli 7 óra.

914
01:13:18,280 --> 01:13:20,100
Felveszem a vallomásomat, mi?

915
01:13:20,380 --> 01:13:23,160
Igen, ugyanazon az alkalmazáson, amelyet a fiad használt
kémkedj utánam.

916
01:13:55,660 --> 01:14:00,740
Tényleg nem akartam, de elhagytál
nincs választási lehetőség.

917
01:15:23,310 --> 01:15:25,450
Ez az én... Hé.

918
01:15:27,770 --> 01:15:30,390
Ez a legelső pickupom.

919
01:15:31,450 --> 01:15:32,350
Tudod...

920
01:15:32,350 --> 01:15:41,410
Ezt

921
01:15:41,410 --> 01:15:42,410
Jax Callahan.

922
01:15:43,890 --> 01:15:46,950
nagyon sajnálom. A riasztó véletlenül szólt
kiváltotta.

923
01:15:48,750 --> 01:15:49,750
Jelszó?

924
01:15:50,130 --> 01:15:51,130
Victoria.

925
01:15:52,940 --> 01:15:53,940
Természetesen.

926
01:15:55,100 --> 01:15:56,100
Igen, szia most.

927
01:15:58,540 --> 01:16:00,840
Még akkor is, amikor azt tervezi,
ne.

928
01:16:02,300 --> 01:16:03,680
Mindent tudok, Jax.

929
01:16:04,360 --> 01:16:05,720
Igen? mit tudsz?

930
01:16:06,040 --> 01:16:07,640
Hogy bántalmaztad Savannah-t.

931
01:16:08,220 --> 01:16:14,020
Hogyan fenyegetőzött a sajtóval
arról. Hogyan ölte meg apád

932
01:16:14,020 --> 01:16:15,020
ő csendes.

933
01:16:15,420 --> 01:16:16,700
Ezt teszed a nőkkel.

934
01:16:17,540 --> 01:16:22,120
Használod a hatalmadat és a befolyásodat
irányítani és bántani őket.

935
01:16:23,820 --> 01:16:24,880
Ennek semmi értelme.

936
01:16:26,380 --> 01:16:28,260
Én hoztalak ki ide.

937
01:16:28,960 --> 01:16:35,680
Jobbra? segítettem neked. Az egész
kezdeményezés a nők felemelésére és megerősítésére.

938
01:16:35,680 --> 01:16:37,280
bántani akarnám őket?

939
01:16:37,580 --> 01:16:41,540
Így elrejtheted, hogy valójában ki alatt állsz
jótékonysági takaró.

940
01:16:42,480 --> 01:16:44,800
Láttam a szöveget, Jax. Milyen szöveget?

941
01:16:45,200 --> 01:16:47,180
Pontosan tudod milyen szöveget!

942
01:16:48,440 --> 01:16:49,700
Átnézted a telefonomat?

943
01:16:50,260 --> 01:16:52,700
Azt teszed velem, amit vele.

944
01:16:53,180 --> 01:16:57,300
Nem csinálok veled semmit, Eden.
Amit apád csinált anyukáddal.

945
01:16:57,580 --> 01:16:58,580
Beteg.

946
01:16:58,760 --> 01:17:02,800
Eden, gyerünk. Ő őrült. igen,
miatta. És te tudod. Te

947
01:17:02,800 --> 01:17:03,800
nem akarja beismerni.

948
01:17:04,040 --> 01:17:05,420
Bántalmazta őt.

949
01:17:05,880 --> 01:17:11,000
Elpusztítja a nőket, mert ez teszi őt
érezd jól magad, ahogy te is. Neked nincs

950
01:17:11,000 --> 01:17:11,999
bizonyíték bármire.

951
01:17:12,000 --> 01:17:13,240
Biztos vagy benne?

952
01:17:15,840 --> 01:17:16,840
miről?

953
01:17:20,320 --> 01:17:21,520
Meg fogsz ölni?

954
01:17:22,040 --> 01:17:23,300
Bezárni?

955
01:17:24,560 --> 01:17:26,140
Vagy megkéred apát?

956
01:17:27,780 --> 01:17:29,580
Nem kértem, hogy tegye meg.

957
01:17:30,040 --> 01:17:33,060
Oké, de bármit megtenne, hogy elvigye
gondoskodni a családjáról.

958
01:17:34,320 --> 01:17:35,320
Éden.

959
01:17:37,000 --> 01:17:38,680
Nagyon kedveltelek.

960
01:17:41,620 --> 01:17:43,120
Nem vagy rossz ember, Jack.

961
01:17:44,220 --> 01:17:46,460
Te csak egy szörnyűség terméke vagy
gyermekkorát.

962
01:17:47,140 --> 01:17:50,040
Szülőkkel, akik nem tudták, hogyan kell szeretni
egészséges módon.

963
01:17:51,050 --> 01:17:52,050
Gyerünk.

964
01:17:52,650 --> 01:17:56,730
Nézd, minden tisztelettel, Eden, te
egyáltalán nem ismersz.

965
01:18:31,020 --> 01:18:35,220
A nevem Eden Perry. a
Callahan Estate. Engem megtámadnak

966
01:18:35,220 --> 01:18:38,340
Burt Callahan. Van egy egység a házban
területen. Most küldjük el őket. Éden!

967
01:18:38,780 --> 01:18:39,920
Köszönöm.

968
01:18:40,180 --> 01:18:41,180
Éden!

969
01:18:42,120 --> 01:18:43,120
Jax!

970
01:18:43,680 --> 01:18:44,680
Odaát!

971
01:18:46,700 --> 01:18:48,100
Mi a fene történt veled?

972
01:18:48,400 --> 01:18:49,480
Jól eltalált.

973
01:18:49,780 --> 01:18:50,900
Alig tudok járni.

974
01:18:51,720 --> 01:18:52,720
mi történt veled?

975
01:18:53,380 --> 01:18:55,360
Semmi. Semmi. Csak segíts megtalálni.

976
01:19:17,059 --> 01:19:18,660
Rendben, oké?

977
01:19:18,960 --> 01:19:19,960
A levegőbe.

978
01:19:21,280 --> 01:19:22,280
Minden jó.

979
01:19:29,600 --> 01:19:30,120
Ó,

980
01:19:30,120 --> 01:19:36,880
most,

981
01:19:36,940 --> 01:19:37,940
köszönöm, tiszt.

982
01:19:38,500 --> 01:19:40,020
Mindig a család tagja leszel.

983
01:20:13,520 --> 01:20:14,540
Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek.

984
01:20:14,780 --> 01:20:15,780
Nagyra értékeljük.

985
01:20:16,100 --> 01:20:17,100
Hé, haver.

986
01:20:17,700 --> 01:20:18,740
Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek.

987
01:20:19,260 --> 01:20:19,700
Köszönöm

988
01:20:19,700 --> 01:20:26,480
te

989
01:20:26,480 --> 01:20:35,800
minden

990
01:20:35,800 --> 01:20:36,719
az eljövetelért.

991
01:20:36,720 --> 01:20:38,460
Enélkül ezt nem tudtuk megvalósítani
te.

992
01:20:39,260 --> 01:20:41,120
Ez a hely nagyon különleges számomra.

993
01:20:42,700 --> 01:20:45,200
És szeretnék valakit felnevelni
nekem is nagyon különleges.

994
01:20:45,840 --> 01:20:46,840
Charlotte kisasszony.

995
01:20:54,300 --> 01:21:00,940
Nos, üdvözöljük az ünnepélyes újranyitónkon
Mini zenei mesterek.

996
01:21:09,710 --> 01:21:16,070
Köszönet a Callahan Legacy-nek
Alapítvány, most ismét van a

997
01:21:16,070 --> 01:21:20,690
A veszélyeztetett gyerekek fényesebbet tudnak építeni
jövő a zenével.

998
01:21:24,870 --> 01:21:30,710
Hogy kifejezzük elismerésünket, feltettük
együtt egy kis bemutató, mint a

999
01:21:30,710 --> 01:21:33,070
tisztelgés a Callahan család előtt.

1000
01:22:07,400 --> 01:22:09,560
Köszönöm. Köszönöm, Char.

1001
01:22:12,940 --> 01:22:14,380
Ez az én kiváltságom.

1002
01:22:14,640 --> 01:22:21,040
Nem, a mi kiváltságunk, hogy ezt megadjuk
közösség olyan létfontosságú

1003
01:22:21,040 --> 01:22:22,040
intézmény.

1004
01:22:22,720 --> 01:22:26,460
Mai hozzájárulásunk... Savannah,
igen.

1005
01:22:27,100 --> 01:22:32,600
Nos, lásd, az a hírnévszerzés... volt
próbálom elpusztítani a fiamat.

1006
01:22:32,880 --> 01:22:35,140
Nem, rád gondolsz. A mi családunk.

1007
01:22:35,880 --> 01:22:36,880
És az örökségünk.

1008
01:22:37,180 --> 01:22:39,740
Szóval szerinted a legjobb, ha megölöd?

1009
01:22:39,980 --> 01:22:46,980
Mi ez? Amikor a szavak és a pénz nem
néha csináld a trükköt

1010
01:22:46,980 --> 01:22:49,200
drasztikus intézkedéseket tesz.

1011
01:22:57,460 --> 01:22:59,540
Mi ez?

1012
01:23:17,640 --> 01:23:19,600
Azt hitted, megint megúsztad,
nem igaz?

1013
01:23:19,940 --> 01:23:21,500
Mi a fenét?

1014
01:23:22,880 --> 01:23:24,440
Soha nem lett volna szabad felvenned.

1015
01:23:25,620 --> 01:23:27,360
Mi ez? Nem tudom.

1016
01:23:29,320 --> 01:23:32,540
Ez egy hamisítvány.

1017
01:23:33,240 --> 01:23:37,140
Miss Perry készítette kísérletként
hogy rontsa Callahan hírnevét.

1018
01:23:38,200 --> 01:23:39,560
Az a szegény lány.

1019
01:23:40,020 --> 01:23:41,960
Éreztem, hogy valami ilyesmit fog mondani
hogy.

1020
01:23:42,680 --> 01:23:44,640
Gyerünk. Eden, mit csinálsz?

1021
01:23:45,860 --> 01:23:46,860
Hangot adni.

1022
01:23:47,340 --> 01:23:48,340
A hangtalanoknak.

1023
01:23:58,620 --> 01:24:00,060
mit csinálsz?

1024
01:24:06,780 --> 01:24:08,880
A nevem Victoria Callaghan.

1025
01:24:09,240 --> 01:24:11,460
Bert szeretett felesége vagyok.

1026
01:24:12,160 --> 01:24:14,800
Bevetted a gyógyszereidet?

1027
01:24:16,200 --> 01:24:19,900
Nem láttál, mert voltam
elzárva.

1028
01:24:21,260 --> 01:24:24,120
Évekig meg voltam róla győződve, hogy az vagyok
őrült.

1029
01:24:25,200 --> 01:24:30,500
Beteg. Amikor tényleg, bántalmaztak és
lebontva.

1030
01:24:31,360 --> 01:24:37,160
Amíg nem lettem több, mint egy
tárgyat a férjem birtokolni.

1031
01:24:37,800 --> 01:24:41,280
Ugyanúgy az egész város tulajdonosa.

1032
01:24:42,060 --> 01:24:44,940
Most nézd, ez csak egy trükk. Nem az.

1033
01:24:47,460 --> 01:24:54,040
Hallani akarom, mit mond.

1034
01:24:56,260 --> 01:24:57,740
Nem hiszel a bizonyítékoknak?

1035
01:24:58,960 --> 01:25:00,000
Hidd el.

1036
01:25:01,680 --> 01:25:08,380
A callahaniak felhasználták hatalmukat
és nemzedékekre gyakorolt befolyást a visszaélésekre,

1037
01:25:08,760 --> 01:25:12,560
manipulálni és elhallgattatni a nőket.

1038
01:25:13,920 --> 01:25:15,020
Ők csinálták velem.

1039
01:25:16,810 --> 01:25:18,130
A lányommal csinálták.

1040
01:25:19,570 --> 01:25:26,210
Megtették Savannah Dauphinnel és
számtalan más, aki előttünk jött.

1041
01:25:50,920 --> 01:25:53,120
Mert azt tettem, amit már régóta meg kellett volna tennem
idővel ezelőtt.

1042
01:25:54,160 --> 01:25:56,460
Hé, most megteszed.

1043
01:25:58,300 --> 01:26:01,020
És... Elnézést.

1044
01:26:03,240 --> 01:26:04,240
Köszönöm.

1045
01:26:04,980 --> 01:26:07,320
Szóval, hova mész most?

1046
01:26:09,420 --> 01:26:10,580
Visszaindult New Yorkba.

1047
01:26:11,060 --> 01:26:12,440
Remélem, eljössz hozzám.

1048
01:26:13,220 --> 01:26:14,220
komolyan mondom.

1049
01:26:20,080 --> 01:26:21,080
Biztonságos utazás.

1050
01:26:21,500 --> 01:26:22,500
Viszlát.